「クイーン詩集　完全版」　山本安見訳

空前の大ヒットとなった映画「ボヘミアン・ラプソディ」。もちろんクイーンというバンドの音楽の素晴らしさがあったからこそ、ヒューマン・ドラマとしての厚みがより増したことは間違いないだろう。そして、劇中の中では主人公フレディ・マーキュリーの心情を反映した曲が多く選ばれているが、日本語字幕でセリフのように映し出されるその歌詞が、見る者の心に深く染み込んだはずだ。

70年代からポピュラー音楽の世界で翻訳などの仕事をしてきた訳者が、そんな歌詞を独自に訳したのが本書。収録アルバムの曲順で、時代を追って見開きごとに1曲ずつ英詞と訳詞が掲載されており、聴きながら読むのに適している（作詞作曲のクレジットもあって便利）。簡潔ながらマニアックな解説も楽しい。長年のファンはもちろん、映画を見てクイーンにハマった人も、彼らの世界をより理解できる1冊だ。