忙しい大人に。絵本カフェ「CAFE SEE MORE GLASS」で癒しのひととき　【しあわせの読書空間 vol.3】

インタビュー

2022/12/19

（店名）CAFE SEE MORE GLASS

　本好きがゆっくり過ごせるスポットを紹介する連載「しあわせの読書空間」。第3回は、絵本を読める喫茶店「CAFE SEE MORE GLASS」（カフェシーモアグラス）を訪れた。

　東京メトロの明治神宮前（原宿）駅からわずか徒歩3分。1996年のオープンから26年間、原宿のにぎわいの中、落ち着いた雰囲気のあるビルの地下1階で静かに営業を続けている。

レトロ感あふれる「CAFE SEE MORE GLASS」の外観

　あたたかみのある木の扉を開けると、そこには秘密基地のような空間が。奥に細長く伸びる間取りはどことなく洞窟を連想させ、ワクワク感がある。

展示を引き立てる、あたたかい色の照明

　8人ほどで満席になるこぢんまりとした店内は、落ち着く安心感がある。壁の本棚には、色とりどりの絵本がずらりと並ぶ。

天井近くにまで絵本が

　ギャラリーカフェでもある店内には、絵本作家・荒井良二さんや田村セツコさんらの原画も展示されている。入り口の近くには、思わず手に取りたくなるようなポストカードも。

店内では、ポストカードやチャイの茶葉も販売

荒井良二さんの原画を展示

絵本をもとにした、荒井さんの壁画も

　都内にブックカフェは数あれど、ここのように「絵本」をメインにしたお店は珍しいのではないだろうか。原宿で買い物をした帰りに訪れたり、近くの会社に勤めている人が休憩時間に立ち寄ったりすることが多いそう。子ども連れというよりは、大人が絵本を手に取って楽しむ空間だ。

コンセプトは「絵本を読める喫茶店」

　なぜ「絵本」だったのか。店主の坂本織衣さんは、こんな話を聞かせてくれた。

「もともとここはオフィスビルだったので、お客さんは昼休みに足を運んでくださる会社員の方が多かったんです。だから、少ない時間の中でも『1冊読み切った』と思っていただきたくて。絵本なら『読むぞ』と構えず気軽に手に取って、読み切れますよね」

　思い出の詰まった懐かしい1冊を、ひさびさに読み返すのもよし。表紙が気になった1冊をなんとなく開いて、画集のように眺めるのもよし。

　居心地のいい店内に並んでいる絵本たちには、普段はなかなか自分から手に取らないようなものを選びたくなる、不思議な魅力がある。

イラン映画の巨匠、キアロスタミの絵本

　シーモアグラスでは、お客さんと絵本との出会いが広がるような、さまざまな展示が毎月のように行われている。12月5日～28日の期間（火曜・金曜は休み）は、「イランの絵本と靴下展 vol.3 マルジャーンからのギフト」を開催中。毎年12月に開かれ、今年で3回目となる人気企画だ。

「イランの絵本と靴下展」の展示

カラフルなイランの靴下が販売されている

　取材当日も、店内にはイランの絵本や、イランの首都・テヘラン生まれのイラストレーターであるマルジャーン・ヴァファーイヤーンさんの原画、絵皿の他、毛糸で編んだ小物類などが並んでいた。

　中でも目を引いたのは、「イランの白い靴下」企画の作品としてマルジャーンさんが手がけた、1足の靴下だ。

マルジャーンさんが刺繍した靴下

　羊毛の靴下をそれぞれアレンジして、作品を作り上げるという企画。マルジャーンさんの作品は、ビビッドな色合いの、女の子らしき人物の刺繍がぐっと目を引く。シーモアグラスの公式インスタグラムでは、この作品のタイトルやマルジャーンさんがそこに込めた想いも紹介されている。

タイトル「私は世界と踊りたい」

【作者のひとこと】
わたしがこのタイトルをつけたのは、
この世界、特に混乱する中東が、
より良い場所であってほしいと願っているからです。

翻訳：愛甲恵子さん

　店内ではもちろん、マルジャーンさんの絵本も読むことができる。展示されているイランの絵本は邦訳されていないものも多いが、店内の絵本には和訳をプリントアウトした紙も添えられているので、イラストとともに物語も楽しめるのが嬉しい。

　さらに今回は、2022年秋に日本で初めて刊行された、イランの映画監督であるアッバス・キアロスタミさんの絵本『ぼくは話があるんだ、きみたち、子どもたちだけが信じる話が』『いろたち』（カノア）も販売されている。

　2冊とも、邦訳されたのは今回が初。翻訳を手がけた、ペルシャ語翻訳家の愛甲恵子さんに、キアロスタミさんの絵本が持つ魅力を聞いてみた。

「（キアロスタミさんは）グラフィックデザイナーでもあったんですが、絵はあんまり自信がない、才能がなかったというようなことをご自身で仰っていました。ただ、やっぱり絵を描くことが好きだったんだと思います。2019年にはテヘランで展覧会を開いたり、そこで展示された色鉛筆画の画集も出していたりするんです」

　絵に関しては自信がないと話していたというキアロスタミさんは、グラフィックデザインの延長として、絵本を作ったという側面もあるようだ。

「それもあって、グラフィック的にも非常に素晴らしい絵本だと思います」

　『ぼくは話があるんだ、きみたち、子どもたちだけが信じる話が』は、1970年初版の絵本。アフマディーさんという詩人が書いた物語に、キアロスタミさんが絵をつけた。写真を活用したコラージュが印象的。

　『いろたち』は、「あか」「きいろ」「くろ」など、それぞれの色を持つものを列挙し、そのイラストに簡単な一言を添えた絵本。たとえば「きいろ」では、「ショーレザルド」というイランの伝統的な料理が登場する。これはサフランで色付けされたライスプディングで、日本の子どもたちには馴染みのない料理だが、あえて「ショーレザルド」という名前のまま邦訳版を刊行したそうだ。