新生歌舞伎座のこけら落としでちまたは賑わっているけれども、歌舞伎について英語で説明できますか？ ちょっとハードルが高いけれども、DJ Jerryの英文に目を通せば、歌舞伎の基礎知識が身につくし、英語での表現もよくわかります。まさに一石二鳥。さらにワンポイントアドバイスや、おまけのフレーズ説明「こんなことも伝えたい」コーナーがついているから、一歩踏み込んだ説明もできてしまう！
では、さっそく「歌舞伎」です。
Kabuki is one of Japan's three major styles of classical drama along with noh and bunraku. Its roots trace back to the Edo Period. Although originally performed only by women, today it is exclusively performed by male actors accompanied by live music performed using traditional musical instruments. It features elaborate costumes, eye-catching make-up, exaggerated actions and old-fashioned Japanese language. Usually, historical events such as the raid by 47 Ako masterless samurais in 1702 are used for material. Most stories depict warm human relations, moral difficulties and love and romance.
ワンポイントアドバイスからの抜粋
trace back to traceは「（いなくなった人やなくなった物）を探す」こと。ここから、「過去に遡って起源を見つける」ことをtrace back to～と言う。
Exclusively お馴染みexclude（他を排する）の形容詞形exclusiveは、「他を排した」「それだけに専念した」という意味。
「こんなことも伝えたい」からの抜粋
●歌舞伎の劇場正面玄関に掲げられた看板。一枚目は主役。二枚目はハンサムな役者。三枚目は道化役。なので、日本ではイケメンを二枚目。面白い人を三枚目と呼ぶ。
●スーパー歌舞伎は、1986年三代目市川猿之助によって創始された新解釈の歌舞伎。この新様式の演劇は、わかりやすい日本語と最先端の演出が特徴。
※もちろんすべて英語と日本語が併記されています。
ほかにも「AKB48」「東京スカイツリー」「回転寿司」など現代ニッポンの代表選手から、「お年玉」や「お中元」、はたまた「甲子園」「虫の音」まで、外国人には理解不能なあれこれを簡潔に説明しています。「こう言えばいいのか! 」目からウロコの50項目です。
さあ、これを機に日本のことを改めて英語を通して学んでみましょう。外国人に英語でスラスラ日本のことを説明できたら、カッコいいし、草の根交流にもなりますよ。
書名：英語で話すニッポン 「AKB48」を英語で説明できますか？
著者：DJ Jerry
発売日：2013/3/29
定価：1,260円（税込）
