「いつまでたっても英語が話せるようにならない！」
「言いたいことが英語でうまく伝えられない！」
「英語を話すのが怖くて、苦手意識が消えない！」
仕事で必要になったり、海外旅行がきっかけで英語を学び直す人は多いですが、英単語をたくさん覚えても、いざという時になかなか口から出てこなかったりしますよね。
英語で伝えたいことを伝えるには、実は「ある決まった型」にあてはめるだけで十分。その「型」を覚えるだけで自然と英文が組み立てられる、簡単なテクニックを紹介しているのが『mini版日本一簡単なやり直し英語の教科書作ってみました。』（山西治男著、アスコム刊）です。
◆3つの箱の奥義！
「英語は3語で話せる」というノウハウが一時話題になりましたが、そもそも言いたいことが整理されていないと、3語にまとめることすら難しいもの。それだけでお手上げという人もいるはずです。
まずは言いたいことを英語に訳しやすい形に整理するために、本書では、「3つの箱」という考え方が有効だとしています。
たとえば「私の好きな動物はネコです」を英語にすると
My favorite animal is a cat.
となり、少々複雑ですが、言いたいことを3つの箱で整理すると
I like a cat.
だけになります。
つまり、英語でメッセージを伝えるために必要なのは
1）誰が
2）どうした
3）何を
の3つだけなのです。
他の例でもやってみましょう
◆私はコンサートに行ってコンサートを楽しみました
「私はコンサートに行ってコンサートを楽しみました」
これもそのまま訳そうとすると
I went to the concert and I enjoyed the concert.
となりますが、言いたいことを整理すると、
「私は」
「コンサートを」
「楽しんだ」
ということ。つまり、
I enjoyed the concert.
この３つの要素だけで、肝心の部分は伝わります。
「○○のコンサートに行って楽しかった」と言いたいときは、
I enjoyed ○○concert.
でOKです。
◆英語は「誰が」「どうする」をはっきりさせる
「行く」
は英語で「Go」ですが、これだけでは誰が「行く」のかわからないので、「命令」とも受け取れてしまいます。主語を省略する日本語になれていると、英語でもやってしまいがちなのですが、英語では主語をはっきりさせないと思わぬ誤解を招くことも。
でも、「3つの箱」で整理し「誰が」「どうした」をはっきりさせて「I go. 」とすれば、聞いた相手もスッキリ！伝わる英語に。
ここではシンプルな英語で説明しましたが、難しい表現でも「誰が」「どうした」「何を」の3つで伝える構図は同じ。これさえ覚えていれば、日本語で考えていることをスムーズに英語に訳せるようになります。
本書では「3つの箱」で伝わる英会話のノウハウをさらに詳しく解説。「使える英語」をマスターしたい人は参考にしてみてはいかがでしょうか。
（新刊JP編集部）
関連記事
・
日本初の英語参考書を生んだ江戸時代の意外な偉人
・
外国人には意味がわからない日本人の英語
・
日本人が学校で習う英語は「超」時代遅れの英語
・
8カ国語を操るマルチリンガルが気づいた「語学習得のキモ」
