「何を書くか」より「どう書くか」

　今回ご紹介する本は、オーディオブックの配信サービスなどを手掛ける株式会社オトバンク「新刊JP」編集長の金井元貴（かない・もとき）さんが、どうしてもおススメしたいという一冊、『文体練習』（レーモン・クノー著、朝比奈弘治訳／朝日出版社）。

　当コラムは、ビジネスパーソンが「今、知りたい！」ニュースや情報を、広く・深く、そして楽しく「耳」に届けてくれる朝のラジオ番組『The News Masters TOKYO』（文化放送　AM1134/FM91.6　月～金　午前7時―9時）で、とりあげた本を紹介する。番組では、毎週火曜日の午前8時25分ごろから本の紹介コーナーを放送中。

　『文体練習』は、実は70年以上前の1947年に出版され、世界中で今なお読まれ続けている本。複数の翻訳バージョンがあるが、今回は朝日出版社から出ている朝比奈弘治（あさひな・こうじ）さんのもの。当作品の著者は、映画にもなった『地下鉄のザジ』で有名な、フランス作家のレーモン・クノー。

「文体練習」とは？

　かなり奇抜な内容で、「混み合ったバスの中で、ソフト帽をかぶった男性が、隣に立っている乗客と口論し、それから席に座る。その２時間後、今度はその男性が駅前の広場で、友人から身だしなみについてアドバイスをもらっている」という、基本となる短いストーリーを９９の文体で書き分ける、という本。...ワケがわからない。スタジオの皆の頭の上にも「？」マークが出ていた。

　どういうことなのか金井さんが説明をしてくれた。例えば、先程の基本となるストーリーを、男性の視点に立って主観的に書かれた文体もあれば、短歌にまとめてしまう文体、女子高生語で表現する文体、尋問形式といったものもあり、面白かったものではインチキ関西弁バージョンがあるそうだ。
　...例えになっているのだろうか！？　番組パーソナリティのタケ小山氏も笑うしかない。
　番組アシスタントの西川アナが、最も気になる「インチキ関西弁バージョン」を読み上げてくれた。

「インチキ関西弁バージョン」
　「お昼頃やったかいなぁ、バスの後ろの方にデッキいうもんが付いてまっしゃろ。あっこに乗ってましたんや。ほたらあんた、アホな男はんがいはりますねん。若いのにごっつ長い首して。帽子には網紐のでけそこないみたいなもん巻いとんでおます」

...意味がわからない。
　要は、一つのシチュエーションについて、さまざまな表現で書き分けているのだ。原文ではフランス人のイタリア訛りで書かれているが、翻訳者がそれはさすがに翻訳不可能だということで、日本語に当てはめたらどうなるか、と考えたら関西弁であったそうだ。
　フランス人のイタリア訛りは、フランス語とイタリア語が混合していることから、このインチキ関西弁バージョンは、「東京人が関西弁を話したらこんな感じ」を想像で書いている。 確かに、たまにインチキ関西弁を出す東京人がいるなと、妙に納得してしまった。

　『文体練習』とは、まさに文体の練習で、文章は「何を書くか」というよりは「どう書くか」が極めて重要。表現は一つではない。こう伝わらなかったら別の表現で伝えてみればいい。手法は一つだけではないので、色々な手法で考えてみて、人に伝えていく力を身に付けていくことを、この本は教えている。
　伝え方はいくらでもある！是非この本で、表現方法や伝え方の発想を養ってみてほしい！